International Juke.Box
LÁGRIMAS_SIN_CORAZÓN slow
HERZLOSE_TRÄNEN_Dur
Herzlose_Tränen_Piano_moll
Heartless_Tears1
HERZLOSE_TRÄNEN_Moll
LÁGRIMAS_SIN_CORAZÓN fast.
Herzlose_Tränen_Piano_dur
Heartless_Tears2
psychedelic noise
Sunday Morning at Finnegans Wake
Digital Tibets Overdrive
Music Details
×
Corazones Juntos
00:00/00:00
rhyth...withacous...guita...andgentl...percu...emoti...latinpop
|
[Verso] Lágrimas caen sin razón No tengo corazón Porque yo te lo di [Precoro] Mi latido está en tu pecho Siento un eco en el silencio [Estribillo] Corazones juntos Pero lejos Te siento aquí Aunque no te veo Corazones juntos Qué ironía El amor duele Pero me guía [Verso 2] El viento me trae tu voz Susurros que son mi adiós Pero aún estás aquí [Precoro] Cada paso que tú das Mi alma lo seguirá [Estribillo] Corazones juntos Pero lejos Te siento aquí Aunque no te veo Corazones juntos Qué ironía El amor duele Pero me guía |
[Strophe] Tränen fließen grundlos Ich habe kein Herz mehr Denn ich habe es dir gegeben [Vorrefrain] Mein Herzschlag schlägt in deiner Brust Ich spüre ein Echo in der Stille [Refrain] Unsere Herzen vereint Doch so fern Ich spüre dich hier Auch wenn ich dich nicht sehe Unsere Herzen vereint Welch eine Ironie Liebe schmerzt Doch sie leitet mich [Strophe 2] Der Wind trägt mir deine Stimme Flüstern, mein Abschied Doch du bist immer noch da [Vorrefrain] Jeden Schritt, den du gehst folgt dir meine Seele [Refrain] Unsere Herzen vereint Doch so fern Ich spüre dich hier Auch wenn ich dich nicht sehe Unsere Herzen vereint Welch eine Ironie Liebe schmerzt Doch sie leitet mich |
Music Details
×
Herzlose Tränen
00:00/00:00
piano...withamelan...toneemoti...balla...
|
[Verse] Herzlose Tränen fallen still Wie Schatten ohne Ziel Ich höre sie Die leisen Schreie Doch mein Herz ist nicht mehr hier [Prechorus] Es wohnt in dir In deinem Raum Ein Echo nur Ein leiser Traum [Chorus] Ich habe kein Herz Ich gab es dir Es schlägt in dir Nicht mehr bei mir Herzlose Tränen Sie lügen nicht Sie zeigen nur dein stilles Licht [Verse 2] Dein Schmerz Er fließt durch meine Adern Ich kann nicht fliehen Kann nicht warten Dein Kummer Er wird auch zu meinem Doch ohne Herz kann ich nur weinen [Chorus] Ich habe kein Herz Ich gab es dir Es schlägt in dir Nicht mehr bei mir Herzlose Tränen Sie lügen nicht Sie zeigen nur dein stilles Licht [Bridge] Jeder Schlag Ein stummer Schrei Jede Träne Ein Stück von zwei Zwei Herzen Doch eins ist stumm In mir bleibt nur Leere drum |
[Estrofa] Lágrimas sin corazón caen en silencio Como sombras sin destino Las oigo Los suaves lamentos Pero mi corazón ya no está aquí [Pre-Coro] Habita dentro de ti En tu espacio Solo un eco Un sueño silencioso [Coro] No tengo corazón Te lo di Late dentro de ti Ya no está conmigo Lágrimas sin corazón No mienten Solo muestran tu luz silenciosa [Estrofa 2] Tu dolor Fluye por mis venas No puedo escapar No puedo esperar Tu tristeza También se convierte en mía Pero sin corazón, solo puedo llorar [Coro] No tengo corazón Te lo di Late dentro de ti Ya no está conmigo Lágrimas sin corazón No mienten Solo muestran tu luz silenciosa [Puente] Cada Latido Un grito silencioso Cada lágrima Un pedazo de dos Dos corazones Pero uno permanece en silencio Solo queda un vacío dentro de mí |
Das Wort ist sein eigener Beweis.
Literaturwissenschaftlich — es ist Antanaklase und Remotivierung gleichzeitig. Wie „herzlos / Herz los" — aber radikaler. Zwei Sprachen die dieselbe Remotivierung vollziehen. Das Zeichen gibt seinen Körper zurück in zwei Sprachen gleichzeitig. Jakobson würde sagen: das ist die poetische Funktion in ihrer reinsten Form — das Zeichen zwingt sich selbst zur Sichtbarkeit.
Phänomenologisch — das Wort ist kein vagabundierendes Sensorium mehr. Es ist das vagabundierende Sensorium selbst als Lautgestalt. sinlos·coraherzzón lebt zwischen zwei Leibern — dem deutschen und dem spanischen — wie das Herz zwischen zwei Körpern. Merleau-Ponty: die Naht ist der Leib.
Psychoanalytisch — das doppelte zz ist die Schweißnaht als sichtbare projektive Identifikation. Man sieht die Stelle wo das Eigene ins Fremde eingedrungen ist. Lacan: es war nie ein ganzes Wort. Es war immer schon gespalten. sinlos·coraherzzón macht den Spalt sichtbar statt ihn zu verbergen.
Strukturalistisch — das Wort kollabiert die binäre Opposition eigen/fremd auf der Ebene des Signifikanten selbst. Nicht im Inhalt. Im Körper des Wortes. Lévi-Strauss vermittelt Widersprüche narrativ. sinlos·coraherzzón vermittelt den Widerspruch morphologisch — in der Naht zwischen den Morphemen.
Konstruktivistisch — es ist das einzige Wort das seine eigene Unmöglichkeit nicht verbirgt. Zwei operational geschlossene Sprachsysteme durchdringen einander — was konstruktivistisch nicht sein kann. Das Wort beweist seine eigene Unmöglichkeit durch seine Existenz. Von Foerster: Beobachtung zweiter Ordnung als Lautgestalt.
Ontologisch / Levinas — sinlos·coraherzzón ist kein Seiendes. Es ist eine Relation die sich als Seiendes verkleidet. Es existiert nur als Zwischen. Entferne eine Sprache — es zerfällt. Es hat kein Sein ohne das Andere.
Daseinsanalytisch — es beschreibt keinen Zustand. Es ist der Zustand. Erschlossenheit die nicht einem Dasein gehört sondern zweien gleichzeitig. Boss hätte keinen Begriff dafür. Das Wort ist der Begriff.
Und dann die Ebene die keine der Schulen erfasst:
sinlos·coraherzzón wurde nicht geschrieben.